El comediante y actor mexicano Carlos Ballarta ha revelado detalles exclusivos sobre su participación en el doblaje latino de la nueva película animada 'Minions & Monstruos', estrenada este julio de 2026. En una entrevista con RPP, Ballarta explicó cómo llegó a interpretar a Dort, un extravagante robot extraterrestre líder, y describió las dinámicas creativas que permitieron al equipo adaptar los diálogos para el público hispanohablante sin perder la esencia original de la producción.
Un casting riguroso para dar voz a Dort
Aunque Ballarta ya cuenta con una trayectoria consolidada como actor de doblaje en producciones como 'One Piece' y 'Supergirl', su ingreso al universo de Illumination no fue inmediato. El proceso se asemejó a cualquier otra audición teatral: realizó pruebas de voz, revisó fragmentos del guion y ajustó múltiples interpretaciones hasta ser seleccionado para el personaje de Dort.
El actor destacó que la complejidad del robot lo atrajo desde el primer momento. Al describirlo como un líder 'muy raro' pero atractivo, Ballarta señaló que este tipo de personajes con orígenes diversos permite generar una conexión más profunda y divertida con la audiencia infantil, manteniendo el humor característico de la franquicia.
Libertad creativa en las cabinas de grabación
Uno de los aspectos técnicos que Ballarta valoró positivamente fue la apertura mostrada por Universal Pictures e Illumination durante la postproducción. Bajo la dirección del experimentado Ricardo Tejedo, conocido por su trabajo en 'Piratas del Caribe' y 'Señor de los Anillos', el equipo tuvo espacio para proponer ajustes lingüísticos.
Esta flexibilidad permitió que algunos diálogos sonaran más naturales en español, creando una sinergia entre la visión original y las particularidades culturales del doblaje latino. Ballarta afirmó que esta colaboración enriqueció el producto final, demostrando cómo la creatividad colectiva puede potenciar una franquicia global.
Un elenco diverso que aún no se conoce
'Minions & Monstruos' cuenta con un curioso reparto de voces latinas que incluye al creador de contenido Abelito, el periodista deportivo Alberto Lati y el cineasta argentino Andy Muschietti. Sin embargo, a pesar de compartir créditos en la misma producción, Ballarta confesó no haber coincidido personalmente con ninguno de ellos.
Esto se debe a una característica inherente al doblaje: los actores suelen grabar sus escenas por separado para sincronizarlas posteriormente. Aunque el actor expresó su deseo de conocer a sus colegas en cabina, la naturaleza técnica del trabajo impidió un encuentro físico durante las sesiones de grabación.
Estreno y contexto de la película
Ambientada en el Hollywood de los años 1920, 'Minions & Monstruos' sigue a tres Minions que viajan a la meca del cine con sueños de grandeza. Su aventura cambia cuando liberan accidentalmente un monstruo mediante un libro de hechizos, poniendo al mundo y a la industria cinematográfica en riesgo.
La película llega a los cines peruanos el 2 de julio de 2026, tras funciones de preestreno iniciadas el día anterior. Esta sexta entrega de la franquicia busca consolidar su posición como una de las más taquilleras del cine animado actual.
